o 'zmianie' w połączeniu z turn uczy się na przykladach typu 'his face turned pale'. Twoje wytlumaczenie zabrzmialo tak, jakbys pisal o tej konstruckji. Coz moge na to poradzic, ze…
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/turn-out
no to teraz Ty poslaw swoje ego
zanim zaczniesz: w zdaniach typu 'thing turned out all right at the end'. 'all right…
Kiedy ktoś przeklnie albo wyrazi sie nieuprzejmie, moze powiedziec 'pardon my French', że niby przeprasza za to. Może "Pardon my Polish" to nowa wersja tego powiedzenia uwarunkowan…
niektórzy tłumaczą to też w ten sposób, że 'school bus' to nie jest tu konkretny autobus/linia, ale środek transportu
tak jak w wyrażeniu go by (school) bus.
tak czasem tlumacza brak the w…
pytanie: czy jest to zabieg stylistyczny opisywany we współczesnych gramatykach, czy po prostu pisarzom(tłumaczom) wolno różne rzeczy, których nie wolno zwykłym śmiertelnikom.…
to nie jest typowy conditional
typowy znaczylby "Jeżeli to pomoze, to mogę pracować do pozna", tzn. najpierw cos ma pomoc, a jak pomoze, to on moze pracowac do pozna.
a przeciez nie o to cho…
"How did you know" to taki idiom gramatyczny, bo to pytanie wcale nie znaczy 'skąd znales moje nazwisko w okreslonym momencie w przeszlosci'. Moze dlatego nie ma tu zmiany czasu - …
was suffered jest niegramatyczne
skoro tam jest 'ago', a nie 'before', to znaczy, że punktem odniesienia jest terazniejszosc, a nie moment rozmowy z wlascicielem, i dlatego nie ma …
pierwsze na dwa sposoby, bo zalezy czy teraz, czy kiedys nie moglibyscie
drugie po prostu z couldn't - albo z konstrukcjami typu we weren't in a position to help you itp.…