bejotka:
"Programy z algorytmem optymalizacji powtórek, skuteczniej działają, gdy pytanie jest tak sformułowane, żeby odpowiedź była JEDNOZNACZNA i możliwie krótka."
W takim razie stanowczo nie powinieneś używać Audio Advanced English/. W tym tak zachwalanym przez ciebie pakiecie bardzo często zdarza się, że odpowiedzi NIE są jednoznaczne.
W ogóle dziwię, się twoim pochwałom Audio Advanced English/Extreme English, bez chociażby odrobiny obiektywizmu. Reprezentujesz tutaj takie samo podejście, jak twoje zachwalanie SuperMemo. Coś kiedyś sobie ubzdurałeś, wbiłeś do głowy i teraz już jak maszynka w każdym wątku na forum zachwalasz, zachwalasz, zachwalasz, zachwalasz...
W 5000 Collegiate Words definicje mogą być pisane na podstawie słownika, ale przynajmniej pisane są zrozumiałym językiem, przy użyciu codziennie używanych zrozumiałych słówek.
Podczas gdy definicje Audio Advanced English/Extreme English pisane są przy pomocy oficjalnego, wydumanego słownictwa, bardzo często słówek, których nie można w ogóle znaleźć w słoniku, których częstotliwość używania jest niska, i których użyteczność jest w związku z tym bardzo ograniczona.
Oto przykład definicji. Definicja słowa horn (róg):
definicja w/g Audio Advanced English/Extreme English:
"a hard protrusion on the head of a bull, goat, etc."
definicja w/g Cambridge Advanced Dictionary:
"the hard pointed thing that grows, usually in pairs, on the heads of animals such as cows and goats"
jeśli definicja wydaje się nam za długa można ją w czasie wpisywania do programu skrócić i dostajemy coś takiego:
"the hard pointed thing that grows on the heads of animals such as cows and goats."
Od razu widać, że bardziej zrozumiała jest definicja słownikowa. Jest ona napisana za pomocą przystępnego, codziennego słownictwa, bez użycia jakikolwiek oficjalnych lub technicznych słówek. Podczas gdy definicja Audio Advanced English/Extreme English zawiera słówko 'protrusion', zaliczane do technicznego/medycznego rejestru języka angielskiego. W związku z tym użyteczność takiego słówka dla osoby uczącej się jest bardzo ograniczona.
Takie definicje są w całej bazie Advanced English. Pisane za pomocą wyszukanych, oficjalnych słówek, których znajomość w ogóle do niczego się nie przydaje.
Zastanówmy się teraz komu przydała by się znajomość bazy Audio Advanced English:
1. nauczycielowi - wyobraźmy sobie, że lektor język angielskiego chciałby się zapoznać z definicjami słówek tak, aby wykorzystać je do tłumaczenia znaczenia słów i wyrażeń na zajęciach. No to wyobraźmy sobie, że lektor wytłumaczy uczniom znaczenie słowa 'horn' za pomocą słowa 'protrusion'. Jasną sprawą jest, że jeśli uczący nie zna słowa 'horn', to tym bardziej nie będzie znał słowa 'protrusion', które jest słowem rzadko używanym i oficjalnym (np. w Longman WordWise Dictionary w ogóle takiego słowa nie ma). W związku z tym taka definicja dla nauczyciela jest bezużyteczna. Podobnie jak większość definicji w bazie Audio Advanced English/Extreme English, gdyż wszystkie one pisane są w podobny, wydumany sposób.
2. uczniowi - uczeń przechodzi przez prawdziwe piekło używając tej bazy, gdyż zmuszany jest do zaśmiecania sobie głowy słownictwem rzadko używanym, mało przydatnym, o wąskim zakresie użycia. Przywołajmy jeszcze raz nasze dwie definicje:
Audio Advanced English/Extreme English:
"a hard protrusion on the head of a bull, goat, etc."
Longman Dictionary (po skróceniu):
"the hard pointed thing that grows on the heads of animals such as cows and goats."
Nawet gdyby uczeń nie znał przymiotnika 'pointed' story razy bardziej opłacałoby mu się go naczyć, niż słówka 'protrusion'. 'pointed' jest przymiotnikiem używanym w języku codzinnem, o wiele częściej niż 'protrusion'. W związku z tym ma szerokie praktyczne zastosowanie.
No więc dla kogo jest w takim razie ta baza? Te dwa przykłady pokazują, ze tak naprawdę dla nikogo.
Jest to jedna z GORSZYCH baz dla programu SuperMemo. Poprzez swoje oficjalne, wydumane, udziwnione definicje praktycznie bezużyteczna dla przeciętnego użytkownika języka angielskiego.
Tego typu definicje i użycie oficjalnego, rzadko używanego słownictwa to norma w Audio Advanced English/Extreme English.
Pzdr