Czasowniki modalne mustn't i can't w języku angielskim
W języku angielskim zabraniamy za pomocą mustn't (nie wolno) i can't (nie można). Zazwyczaj można stosować te czasowniki wymiennie:
| playYou mustn't park here. | Nie wolno tutaj parkować. |
| playYou can't park here. | Nie można tutaj parkować. |
Oczywiście, specyfika czasowników modalnych narzuca tę samą formę dla wszystkich osób, bez względu na to, czy mówimy o liczbie pojedynczej czy mnogiej, a zatem np:
| I mustn't use his laptop. | Nie wolno mi korzystać z jego laptopa. |
| I can't use his laptop. | Nie mogę korzystać z jego laptopa. |
| She mustn't play with their neighbours' daughter. | Nie wolno jej bawić się z córką ich sąsiadów. |
| She can't play with their neighbours' daughter. | Ona nie może bawić się z córką ich sąsiadów. |
| Our students mustn't eat or drink in the classrooms. | Naszym uczniom nie wolno jeść ani pić w salach lekcyjnych. |
| Our students can't eat or drink in the classrooms. | Nasi uczniowie nie mogą jeść ani pić w salach lekcyjnych. |
| playWe mustn't eat in class. | Nie wolno nam jeść podczas lekcji. |
| playWe can't eat in class. | Nie możemy jeść podczas lekcji. |
Wchodząc w szczegóły, można zauważyć jednak drobną różnicę między mustn't i can't:
| playmustn't | odnosi się tylko do zakazów (Nie wolno ci!) |
| playcan't | może znaczyć albo zakaz (Nie możesz tego zrobić, bo ci nie pozwalam!) albo brak umiejętności (Nie możesz tego zrobić, bo nie potrafisz). |
Dla zilustrowania podajemy lubiany przez anglistów żart (Ach, ten angielski humor...):
| play | A: Can I smoke in here? B: Yes, you can... but you mustn't. |
Trzeba w tym miejscu wspomnieć, że forma mustn't odnosi się do teraźniejszości lub jest ogólnym zakazem, a zatem w domyśle dotyczy też bezpośredniej przyszłości. Natomiast gdy chcemy mówić o minionych czy przyszłych zakazach, zastosujemy zamiennie wyrażenie not be allowed to, np:
| I wasn't allowed to borrow his laptop. | Nie wolno mi było pożyczać jego laptopa. |
| We were not allowed to use dictionaries during the exam. | Nie wolno nam było korzystać ze słowników podczas egzaminu. |
| He's never been allowed to drive his father's car. | Nigdy nie było mu wolno jeździć samochodem ojca. |
| You won't be allowed to contact anybody. | Nie będzie ci/wam wolno się z nikim kontaktować. |
Innym czasownikiem modalnym, którym też możemy wyrazić brak pozwolenia, jest may — oczywiście w formie przeczącej:
| playYou may not play loud music after ten p.m. | Nie możecie puszczać głośnej muzyki po 22. (= Nie pozwalam wam na to.) |
| playYou may not touch anything in the room. | Nie wolno ci niczego w tym pokoju dotykać. (= Nie pozwalam ci.) |
