>>Would you accept "He was being condescending"?
>
>the same pattern. I'd avoid using that.
I don't think "he was condescending" can ever be interpreted …
MrJulek - dzięki za obronę, ale nie przesadzajmy z miłymi słowami, bo się zasłodzimy na śmierć. But you've been really helpful to many.
Co do tłumaczenia nazwy, lespza będzie wersja bez 's&…
w każdym razie po pierwsze spytać w sekretariacie
I nie obrażać się. No bo jak to wygląda: uczę się 'na nauczyciela' języka angielskiego, tylko nie wiem, jak nazwać tę szkołę po angielsku.…
>yes, i did go to college in poland.
and if I asked where and when?
>hmm, the sentence 'he's a patronizing person' does not really agree
>with me.
This may be because…
>
>I know it's incorrect. I tried to jokingly mock your insistence on
>googling.
Googling AND then finding out if a given text source is to be trusted in terms of language. I think …
A ja się dziwię, że absolwentka NKJO nie wie, jak jej szkoła nazywa się po angielsku.
Chyba English Teacher Training College
faculty to wydział - są w kolegium wydziały?…
>>Do a Google query for "accused of being patronising"
>
>Google 'accused of being running' and see if it's correct English.
In none of the examples do these …
>Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Legnicy,
Higher Vocational State School in Legnica
>Instytut Turystyki w Legnicy ,
Institute of Tourism in Legnica
>Studia licencjackie w zakre…
>but back on track. would deem correct the sentence: he's a
>patronizing person?
I don't think Deem would correct it :-)
Well, yes, I would say it is fine.
On a different note,…
Re: sir
That was unintended. I realized it too late. I admit to having used this device in an ironic way a couple of times but not in this thread. My apologies.
The 'doesn't seem' in …
>'Being patronizing' isn't. Gerund-participials don't accept
>progressive 'be'. These forms may be used in casual speech, but
>arent' considered grammatic…
Nie pisałeś, że szukałeś.
Chyba wiesz, że tłumaczeń takich nazw się nie wymyśla, tylko trzeba szukać gotowych odpowiedników. Nic w Twoim zapytaniu nie wskazywało, że poszedłeś tym tropem.…
Tu są linki do dyskusji na ten temat na serwerze dla tłumaczy www.proz.com
Trzeba otworzyć poszczególne strony, znaleźć tam "starostwo" i znowu kliknąć to słowo (wiem, to skomplikowan…
"patronizing" (and "interesting, annoying" etc.) is a participle-turned-adjective. I can't see why it shouldn't be treated like a regular adjective.
CF. It's annoyi…
Nie ma.
Osoby bez nowej matury prawdopodobnie będą zdawały egzaminy porównywalne z nową maturą z przedmiotów zgodnych z wymaganiami poszczególnych kierunków.…