mozesz napisac 'poor you and the girl'
ale dlaczego nie chcesz uzyc czasownika 'pity'? Jest tak samo idiomatyczny jak poor.
Jezeli uzyjesz pity, nie mozesz uzyc poor przed you, ale…
wersja z "to" i century w liczbie pojedynczej juz mi lepiej brzmi, natomiast to pierwsze zrodlo jest o tyle pdejrzane, ze zawiera fragmenty rzeczywistych tlumaczen, ktore nie musza byc popr…
gniotac list...
crumpled znaczyloby 'zgnieciony'
to zdanie to jest tzw. nominative absolute
i ma znaczenie
...photograph. The letter which had accompanied it was crumpling in the ...., tzn…
nie uzylbym w ogole 'had been renovating' - brak okreslenia czasu, czyli brak wiedzy autora zdania, kiedy remont sie zaczal, a w zwiazku z tym jest to czynnosc w trakcie w danym momencie z p…
nie
until you fight = dopoki nie zaczniesz walczyc
dlaczego uwazasz, ze wersja z as long as nie jest dokladnym tlumaczeniem zdania? Ile zdan wedlug Ciebie mozna przetlumaczyc z polskiego na angielski…
pills that made sleep easy and made waking a visit... life which he was happy to escape...
polskie tlumaczenie jest zle! '...w pol-zyciu, z ktorego chetnie ponownie uciekal' - cos takiego
n…
Co chcesz powiedziec:
1. wszystkie zmienne z indeksami w zbiorze A spelniaja te warunki i tylko te zmienne
2. niektore zmienne z indeksami w zbiorze A spelniaja te warunki. Sa takze zmienne z indeksam…
żadna
of the equipment (we offer/we have offered you), bo nadal nie wiem, czy chodzxi o calosc sprzetu, jaki macie w ofercie, czy o ten, ktory zaoferowaliscie konkretnemu klientowi. W gruncie rzeczy w…