>Jednak wpadlismy w bledne kolo, zdanie z odwaga nie jest najlepszym przykladem w j. angileskim. Uzylem go w j. polskim ( tu jest ok) bez intencji tlumaczenia ale sam pociagnales i tak wyszlo.
…
No wlasnie, Artur i Pakk, nie wiadomo, o jaka szkole chodzi. Mnie 'przyroda' kojarzy sie z podstawowka (IV-V klasa), w liceum mialem biologie ('wy jestescie bezczaszkowce').…
Knight's temper has him go further, attack or whatever brzmi nie, ze go ponioslo, ale pchnelo do akcji.
Pytanie - czy on tego chciał? Wg mnie nie chcial, ale to zalezy od konkretnego podmiotu …
gwoli scislosci
>Knight's temper has him. in trouble again znaczy raczej, ze rycerz znowu dal sie poniesc emocjom czy stracil opanowanie i sam wpakowal sie w klopoty.
wlasnie o to mi chodz…
ale 'odwaga pchnęła go do bohaterskich czynów'
to nie jest to samo co
'his courage had him perform heroic deeds'
zdanie angielskie znaczy, że on nie panował nad tym, co robił.…
'pomóżcie napisac' znaczy, że Ty piszesz własną wersję, a my pomagamy ją poprawić.
Jeżeli szukasz frajerów, którzy odrobią pracę domową, to pisz:
'zróbcie za mnie pracę domową'.…
niee, egzaminy trzeba zdać - przecież to nie są uczelnie o podobnym profilu/programie nauczania. Podam inny przyklad: osoby przenoszace sie dna KJS np. z anglistyki nie zdaja egzaminu z angielskiego, …
nie wiem, czy sa studia podyplomowe przeznaczone wylacznie dla tlumaczy tekstow medycznych. Na studiach tlumaczeniowych spotyka sie bloki tlumaczen medycznych, np. 1 semester albo 2 miesiące. w KJS ww…
he has a heart condition/disease/problem
he has a liver disorder
'a' przed ogolnymi wyrazeniami z rzeczownikiem oznaczajacym chorobe.
he has transverse myelitis
he has diabetes
he h…
przespalem sie z problemem
nie widze innej mozliwosci interpretacji jak to, co napisalem powyzej - czyli jest to 2. cond, ale po usunieciu glownego czasownika w if clause.
Uznanie tego zdania za fal…
co to za answerer?
pierwszy przyklad dotyczy grzecznosci i jest podobny do czwartego przykladu z tego zestawu z "i would be surprised'. Uzycie would w celu wyrazenia grzecznosci daje w wy…
>I'm sure he doesn't live here. I would be very surprised if (= if it is true that) he DOES.
Nie. Po prostu nie.
skąd w ogóle taki pomysł? Z jakiego źródła?…
Let's see
if they had arrived yesterday, they would be here now = they did not arrive yesterday and they are not here now. = to jest typowy 3rd cond.
jezeli przyjac, że tamto zdanie z '…
angielski od 1 klasy podstawówki 2 x w tygodniu (lektorzy ze szkoły językowej przyjeżdżali do naszej szkoły). W liceum zajęcia w szkole i dodatkowo prywatne lekcje na wyższym poziomie. Studia językowe…
I would be surprised if he came to the party last night, you know.
A: Well, he did actually...
Nie, tam powinien być III Cond.
jak wyglądałoby to zdanie, gdyby była mowa o przyszłości:
I would …
I would be surprised if John came to the party last night.
Tu bym uważał.
jeżeli druga część dotyczy faktu, to co ma znaczyć 'I would be surprised'? Zrozumiałbym "I should be surpri…