przecież konkurencja jest o wiele większa - absolwenci ILS (w tym także po zaocznych studiach magiesterskich uzupelniających), anglistyk, znający język specjaliści z danej dziedziny... itp. _Nie ma co…
>Mam do Pana gorącą prośbę: czy zechce Pan
Co znaczy właściwe podejście :-)
> Otóż dostałam się w tym roku do NKJA przy UW. Po ukończeniu tego kierunku zamierzam studiować zaocznie w K…
>I\'m looking forward to hearing jest bardziej formalne, a I look
>forward to hearing from you jest bardziej informal,
Hej, a mnie uczyli, że jest odwrotnie.…
> czy miał Pan na myśli wykłady na kierunku prawa?
Tak
> (za te drugie to ja raczej podziękuję bo to chyba za bardzo hardcore\'owe dla
>przeciętnego śmiertelnika:(
To nie będzie…
I have been working as a Medical Representative for a year.
\"punkt w czasie\" to w tym przypadku początek czynności (od kiedy? a nie kiedy?) i dlatego nie można użyć Simple Past…
>Czy np. na zajeciach w tłumaczeniu tekstów prawnych będziemy mieć
>jakieś podstway prawa??
>
To jest konieczne. Oczywiście, nie należy się spodziewać osobnych zajęć \"merytoryczny…
jeżeli rozumie składnię zdania, to powinien sobie poradzić, bo w tematyce będzie się orientował. najważniejsze, żeby nie wymyślać tłumaczenia tego, czego się nie rozumie, tylko sprawdzac.
A jak tam e…
A pani chce tłumaczyć teksty medyczne?
I jak się Pani do tego przygotowuje już teraz? (zapowiada się ciekawa dyskusja, nie chodzi mi wcale o wykazanie Pani marności)…
> tłumacz specjalistyczny będzie specjalistą (takim prawdziwym) w jednej dziedzinie czy dwóch, ale przecież nie we wszystkich..
Jasne. Powiedziałbym nawet, że nie mam zaufania do tłumaczy, któr…
>I kończę studia jako tłumacz w jednej specjalizacji czy tych kilku,
>które sama sobie wybiorę ?
Od wpisu w dyplomie ważniejsze jest to, co ma Pani w głowie. Nikt nie będzie zabraniał Pani t…