można pominąc which/who/that pomiędzy rzeczownikami lub zaimkami
the book I have
The book Jack has
ale nie miedzy rzeczownikiem i czasownikiem
The book that is here…
rozne rzeczy, bo te ostatnie slowa znacza rozne rzeczy i wymawia sie je zupelnie inaczej.
w kazdym razie cos jak
czeka cie niezla grozba/kasek/atrakcja
no, wybieraj sobie.…
'przynajmniej niektóre deski.'
pewnie nie rozumiesz tego 'do' na końcu zdania. 'do jest użyte, że by nie powtarzać "are warped"
we like cats. he does, too (zeb…
niedawno byl podobny watek
To mozna zinterpretoewac tak
watch odnosi sie do czynnosci wykonywanej w przyszlosci. skoro ramy czasowe sa jasne, nie trzeba uzywac will w drugiej czesci zdania.…
ta się używa an przed wyrażeniami dotyczącymi czasu i długości, gdy przed nimi stoją przymiotniki:
stay for an additional six months, ale 'for six more months'
walk a good 20 miles
itp.
…
>ale od ponad roku mam kontakt na gg z tlumaczem przysieglym z
>doswiadczeniem (zakladam, ze dlugim, sadzac po wieku jegomoscia..50+)
>i czasami zastanawiam sie jak on sobie radzil..radzi. …
therefore nie sluzy do laczenia zdan przecinkiem. Przed tym powinna byc kropka.
Nie jestem w stanie sprawdzic wlasciwie zadnego z terminow prawnych :-)
To tlumaczenie moze byc dobra informacja o tre…
w tlumaczeniu sa bledy, ktore nie utrudniaja ogolnego rozumienia tekstu, ale nie powinny sie znalezc w oficjalnym dokumencie. np. 'druga waluta' zamiast 'inna'.
Nie wiem, czemu ko…
My point is, w zdaniu typu "I would've done it, but did't have the time", mozna uzyc obu tych form i brzmi to duzo naturalniej niz dukanie kazdego slowka z osobna.
O dukaniu nie…
najkrocej: w obu zdaniach, z ktorymi masz problem, jest juz jedno 'will', stąd wiadomo, że mowisz o przyszlosci, i nie trzeba tego ciagle przypominac.
w przykladach z EVER tez jest tylko …
i Productive enterprise.
to nie brzmi dobrze, to brzmi jak przedsiębiorstow, które zarabia na siebie, a nie przedsiębiorstwo produkcyjne. Poczekaj, aż inni się wypowiedzą.…
co to w ogole znaczy: analiza strategiczna? Nie zajmuje sie takimi tekstami
Strategy-oriented/strategic?? analysis of a selected functional sphere of a production enterprise
bez gearancji. przed…