zamiast "proceed to the cemeteries" napisz "go there". To 'also' jest nielogiczne, bo w poprzednim zdaniu piszesz wlasciwie o tym samym. Wyrzuc also
W pierwszym akapicie…
praktyka dyplomowa - sprobuj 'final-year work experience". Nie mam pomyslu na krotki odpowiednik slowa "dyplomowy" w tym kontekscie
servisant - service technician
technikum elekt…
może być Simple Past. Nie polecam would (no bo would like) ani used to - bo w konkretnym tekscie moze wskazywac, ze lubilas cos robic wczesniej ('w zaprzeszlosci').…
a człowiek pełny ufności dla polskich naukowców, bo to
>artykuł z czasopisma gastroenterologii polskiej
Dopiero zaczynasz tłumaczyć? Teksty nienatywne traktuj podejrzanie i mysł kreatywnie. ter…
>to artykuł medyczny z zakresu chorób układu trawiennego, więc raczej
>nie ma mowy o pomyłce autorów
Jeżeli dobrze przepisałeś to zdanie:
the output and diagnosis of the IBD is mainly made …
since you'VE BEEN abroad for the last few days, I am sending you A LINK TO A website ... just in case the latest news HAS not reachED you YET...;)
Tak czy inaczej, Twoja wersje jest zrozumian.…
Nie wiem. Może pt jest odliczany od pensji i nie trzeba juz rozliczac sie za caly rok, a moze i.t. obejmuje payroll tax i podatek od inych przychodow? Sa slowniki ekonomiczne w sieci...…
Donny Tourette, who was watching the show with his band
>from the sidelines, flicked a cigarrette at My Chemical Romance
>drummer Bob Bryar while he was performing onstage.
rzucil w niego p…
1. Nie moze byc "I", powinno byc 'my", ale to zdanie jest i bedzie niezgrabne
2. OK
dwa pozostale przyklady: w pierwszym nie powinno byc przecinkow wokol tego zdania z who
w d…
>reluctance to commit - niechęć do zaangażowania się (w związek) TAK
>Germany trails its neigbors - Niemcy POZOSTAJĄ W TYLE
>availability OF child care - dostepnosc "opieki nad dziećmi…
>Mamy takie zdanko:
>I don't forsee there being any major problems
bo foresee uzywa sie gerundium . To jest gerundium z wlasnym podmiotem. To znaczy:
I don't expect that there are…