Witam
Czy takie tłumaczenie są OK?
1. Nie wiem co bym zrobił. To zalezy od tego jakie reguły by złamał – I don’t know what I would do. It depends on what kind of rules would he breach.
2. To zależy …
Witam
Chciałem powiedzieć: Słyszano jak John kłócił się z szefem
więc mówię
1. John was heard quarrelling with his boss.
na usta ciśnie mi się jednak forma:
2. John was heard to be quarrelling with …
MG mógłbyś się wypowiedzieć jeszcze nt mojego postu z 23:34?
@sav
ja nie mówię o rozmowie tylko własicwym tłumaczeniu z pol na ang. Np. na teście. Skoro jest dysponował a nie dysponuje to powinno by…
Witam
Zdanie: Mówiono, że moi rodzice adoptowali dziecko
to bedzie
1. It was said that my parents adtopted a child.
2. it was said that my parents had adopted a child.
Zdanie: Mówiono, że Irak dysp…
OK, ale moje zdanie 1 i 2 są poprawne? A mozesz dać przykład ze słowkiem 'rarer'?
3. This flower is rarer than that one.
4. Which is the rarest cancer in medicine?
5. More rare/rarer flow…
Rozumiem MG, że rare to przymiotnik a rarely to przysłówek. Niemniej jednak stopniowanie bedzie wyglądać tak jak podałem:
rere, more rarely, most rarely - rzadko, rzadziej, najrzadziej
czyż nie?
Np.
…
dzięki MG,
czyli przymiotnik rare nie stopniuje się generalnie (w sensie że jest tylko jedno słowo)?
czyli mamy: rare, more rarely, most rearely
na pewno nie może być 'take it in turns'? …
witam
Jak powiedzieć: wyprowadzam psa raz na dzień, a nawet rzadziej. Robię to na zmianę z bratem.
I walk my dog once a day or even rarer/more rare. I take it in turns with my brother.
rarer [rere…
A jeszcze w temacie. Jak powiedzieć:
- Nawsza księgarnia nie może przyjąc tego zgłoszenia bo padł system komputerowy (w nim zgłaszamy wszelkie problemy techniczne). W tej sprawie proszę się kontaktow…
@Aaric, to jak zrozumiałbyś, jako Kanadyjczyk, albo jak zrozumieli by to kKanadyjczycy gdyby dialog wyglądał tak jak go przedstawiłem, czyli z Mr. Jak to słowo Mr zostałoby odebrane? Że co, dzwoni jak…
Nie wiem co jest nie tak z trouble reports, ten zwrot funkcjonute w necie... (zgłoszenia problemów, które są np. w bazie komputerowej księgarni Tulipan - i tam bedzie to funkcjonować, w tym systemie w…
@terri
trouble reports - czyli zgłoszenia problemów. Całe zdanie:
Thank you for the information, we have recently received trouble reports in this matter. - Dziękuję za informacje, ostatnio otrzymali…
1. A dlaczego nie może być MR?
2. " I think that the problem is on your side." jest poprawne w tym kontekście, ponieważ problem występuje przez dłuższy już czas
3. dni robocze to working da…
Witam
Jak powiedzieć w tej sprawie w następującym dialogu:
B: Dzień dobry. Księgarnia Tuliptan, mówi Tomasz, w czym mogę pomóc?
C: Ledwo Pana słyszę, myślę, że jest problem po Państwa stronie.
B: Dz…
Dzięki MG, ale zdanie 'has the problem' brzmi mało formalnie 'który ma problem'. Jak powiedzieć te zdania bardziej formalnie.
np.
1. Proszę o informację jaki jest numer seryjny t…
Dzięki, ale mówiąc 'you' mówisz że to osoba ma problem, a tymaczasem problem jest z TV. Osoba z którą rozmawiasz nie ma problemu z tv.
Ad2.
Załużmy, że pracownik dzwoni do kierownika, z pyt…
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań. Nie jestem pewien jak je poprawnie powiedzieć w j. angielskim.
1. Czy możesz mi powiedzieć jaki jest numer seryjny telewizora którego dotyczy probl…
I salute you --> nie wiem czemu ale przypomina mi się 'gladiator' z Maximusem. Gramatycznie jednak na pewno jest poprwane to wyrażenie :)
realise --> powinno być w innym czas…
Witam
to work part time oaznacza pracować w niepełnym wymiarze czasu pracy. Jak dokładnie powiedzieć, np.
1. Haris pracuje na 1/2 etatu
2. Haris pracuje na 1/4 etatu
?
Thank you…
Jak powiedzieć:
Myślę, że to ty (np. aktorka) sprawiasz, że film jest tak dobrze oceniany
–-> I think it is you who make the film is so well rated
Tak jest poprawnie? Może należałoby to …