Pozwolę sobie jeszcze dodać, że chodzi mi o mozliwość z przeszłości...
Też np. jesli ktoś podłożył bombę, która eksplodowała(przeszłość) i policaja zastanawia się, kto mogł ja podłożyć, to powie:
Who…
Witam
Pewna osoba X czeka w domu na znajomego, który ma przyjechać autobusem; znajomy jednak się spóźnia. I jeśli teraz osoba X mysli zdanie:
'mógł przegapić autobus' - być może dlatego go…
czyli zdanie:
4. Własnie się dowiedzieliśmy co stało się wczoraj – we just heard what had happened yesterday.
Może być zarówno w Simple Past jak i Past perfect, tj.
1. I just heard what happened yest…
Czy poniższe zdania są poprawnie tłumaczone z pol. a ang.?
1. Ten długopis jest zaprojektowany aby nim pisać - this pen is designed in order to write with it.
2. Spodobała mi się praca z klientem - I…
Witam
Zastanawiam się jaka jest różnica między oby dwa zdaniami
1. I thought he was supposed to be coming on the 2nd.
2. I thought he was supposed to come on the 2nd.
bo w tłumaczeniu chyba żadna: m…
Witam
Zastanawiam się jaka jest różnica między oby dwa zdaniami
1. I thought he was supposed to be coming on the 2nd.
2. I thought he was supposed to come on the 2nd.
bo w tłumaczeniu chyba żadna: m…
czołem nocny marku :)
wg mnie:
I will be waiting – można dać
but I will – można dać
I can still love her – zdanie jak najbardziej porawne: mogę jo nadal kochać
She wants to ... – tak
…
pierwsze ja widzę tak:
All right. I love you too much to be an egoist and hold on to you. But be aware that I am waiting, don't know how long, but I am. I love you, although don't promise th…
I need to write an email. Could you please correct mistakes I have made? Thank you if you don't decline my favour :)
Subject: Write an e-mail to a classmate asking for several favours.
Hey Luc…
My holiday was boring. A the beginning of the holiday I went to my grandmother for two weeks. The rest of the time I spend at my place....
i tak dalej ... …
Witam
Muszę napisać na poziomie FCE nie za długi speach na następujący temat. Proszę o słowa krytyki, i kila miłych słów, żebym sie nie załamał.
Speech:
Subject: A good strategy to keep your work
Th…
OK dzięki,
ale reasumując, tłumacząc na polski
1. I would like to be a teacher - chciałbym być nauczycielem.
2. I would like being a teacher - podobałoby mi się być nauczycielem.…
hmm
zdanie: He wouldn't like being a teacher - jest z książki.... albo "they would love directing a TV show"
Więc:
1. He would like being a teacher
Wydaje się być poprawne...
Czy móg…
Witam drogich forumowiczów
Ostatnio trafiłem na konstrukcję typu: He wouldn't like being a teacher.
Zawsze myślałem, że trzeba mówić: He wouldn't like to be a teacher.
Zatem jaka jest róż…
Witam szanownych forumowiczów
Chciałem spytać czy aby dwa zdania są poprawne dla wyrażenia mysli, że kilka razy miało coś miejsce w przeszłości. Otóż wydaje mi się, i tutaj nie jestem pewien, czy moż…
Witam
Jak powiedzieć:
"Znam Katowice lepiej. Studiowałem w Katowicach przez 5 lat"
Przy czym już nie studiuję od dłuższego czasu. Past Perfect mi nie pasuje dla samodzielnego zdania, czy n…
dzięki fui eu, ale jesteś pewien? I osobiście obstawiałbym: It isn't still what I have been looking for.
Może jest tak, że jak piszemy osobnie 'is' i 'not' to sytuacja się zm…
Witam
Jak poprawnie powiedzieć: - to ciągle nie to czego szukam. Nie wiem gdzie umieścić 'still'
1. It is still not what I've been looking for.
czy może
2. It is not still what I have…
witam
czy dobre jest usytuowanie przysłówków w tych zdaniach?
1. We should always aspire to do our best.
2. I always want to do my best.
3. I also like to work alone.
4. I like also working alone.
5.…
Które zdanie jest właściwe, a może oby dwa?
"Jestem częścią czegoś większego. A to co jest większe pracuje dzięki tobie"
1. I am a part of something bigger. And what is bigger works thanks…
Witam
Jak powiedzieć:
1. Daj z siebie wszystko jak będziesz grał.
2. Daj z siebie coś.
Czy tak jest dobrze:
1. Give yourself all while playing the game.
2. Give yourself something.
?…
jak właściwie tłumaczyć: Co motywje cię w pracy? albo: co lubisz w swojej pracy?
1. What motivates you on the job?
2. What motivates you in the job?
1. What do you like in/on your job?
Jaka jest ró…
'I just saw someone walk by the shop '
Jak tłumaczyć w tym zdaniu 'walk by'? 'przeszedł obok', 'przeszedł przez'?
Szukałem w słownikach nie znalazłem n…
bo w cale nie jest w liczbie mnogiej, tylko tak ci się wydaje. Dlatego powiemy:
I like billiards which is great
I like physics which is great.
bilards i phisics to rzeczowniki w l. poj. …
ale ja nic nie przepisywałem, zdanie wyjśniowe jest w języku polskim... (z polskiego na angielski)
czyli zdarza mi się coś to bedzie 'I happen to do sth' ?? A czy to nie znaczy aby 'pr…
Czy mógłby ktoś sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem te 4 zdania z polskiego na angielski:
1. I happen do drink too much alcohol - zdarza mi się wypić za dużo alkoholu.
2. If you are outlaw it is di…
Zastanawiam się jak przetłumaczyć:
"Staram się wykonywać moje obowiązku w taki sposób abyś był zadowolony"
Czy mógłby mi ktoś podpowiedziec, czy dobrze przetłumaczyłem?
I am trying to perf…