>OMG, a to jaka działka?
Ekologia.
Acha, widzę tu błąd interpunkcyjny. Na peeewno miało być "O, MG!"
>
>W dniu oddania tłumaczenia biuro zaproponowało mi tłumaczenie
>…
czyli:
jezeli mozna opierac sie na/kierowac sie tym, co wiemy o poprzednich 'cudach ekonomicznych' ( tak sie mowi?)
czyli: z tamtych doswiadczen wyplywaja pewne wnioski, ktore byc moze prz…
>Compliance Sampling: - tego nie przetlumacze od reki. 'Testowanie zgodnosci'?
this refers to the use of the approved method as detailed in MDHS 39/4 to assess wether or not the persona…
> Nie mam zafuania do nauczycieli akademickich, nie tylko jesli chodzi o jezyk.
Mogłeś tak napisac od razu. Nie traciłbym czasu na doradzanie Ci czegokolwiek. Będę pamiętał na przyszłość.…
>experience is anything to go by
Czy wcześniej nie pojawiło się słowo 'if", bo coś tu jest niedokończone
(jeżeli) mozna się kierować doświadczeniem
>have seen demand for their g…
Rozumiem, ze polscy autorzy moga przewidziec ale moja wiedza z zakresu
>gramatyki polskiej jest zerowa. Nie pamietam juz czym sa czesci mowy, czesci
>zdania i nie mam zamiaru ani ambicji tego …
>Samodzielna nauka nie musi być przecież z podręcznika polskich
>autorów. Bardzo chętnie będę się uczył z podręcznika gdzie nie ma
>słowa po polsku. Nie będę miał gramatyki rozkładanej na c…
>Też myślę o podyplomowych studiach dla tłumaczy we Wrocku.Pytanie do
>pana mg-czy pan coś o nich słyszał? podobno działają od 1998 roku więc
>pewnie już mają jakieś grono absolwentów.
N…
chcialam zdawac jeszce raz na anglistykae ale na internecie sprawdzilam ze wszedzie jest konkurs swiadectw
Konkurs swiadectw moze dotyczyc tylko nowej matury. Osoby ze stara matura beda pewnie pis…
proszę bardzo. Jeszcze lepszym pomysłem jest zapytanie na grupie dyskusyjnej pl.hum.tlumaczenia - można tam dotrzeć przez serwer news (warto zapytac kogos, kto sie na tym zna i wie jak) albo z witryny…
jest jeszcze "search for"
cóż, zacznę, a inni jeszcze sporo dorzucą.
seek w znaczeniu 'szukać' jest dośc wyszukanym słowem :-) na co dzień lepiej mówić 'look for'. …
>Bardzo proszę o pomoc. Zdanie ma brzmieć następująco:
>Stwierdzono, że theaflavina - TF3 hamuje aktywnosc oksydazy
>ksantynowej, która generuje najważniejszy wsrod rodnikow i tworzący
>…
Dobrze Pani kombinuje :-) ale nazwy stanowisk to nie wszystko
Co jeszcze? Nawet w ogłoszeniach o pracę są inne odmiany zapożyczeń, np. wśród przymiotników opisujących cechy idealnego kadydata na pewn…
>Jak powiedzieć takie zdanie: Czy mogę spytać kiedy dojdziesz do
>siebie?
>Czy w takim przypadku po "when" daje się "will"?
Can I ask you when you will get over it?
…
W starej ustawie dot. tl. przysieglych bylo sformulowanie "tlumacz pobiera oplate DO xxx zlotych", tzn. stawka ustawowa jest najwyzsza, jaka tlumacz moze pobrac. Wiem, ze wlasnie np. od stud…