byli to nie czas przeszly, tlyko tryb warunkowy - w polaczeniu z 'gdyby'
'gdy inni nie byli' - tutaj mamy typowy czas przeszly
po angielsku trzeba uzyc are
co do komentarza - cho…
'go do nas' - nie ma mowy o przesylaniu numeru zwrotnego
'standard cost' - brak tlumaczenia standard
organizację i zwrot kosztów...
sprawny? Odzież może być sprawna?
…
where you are specify for - niegramatyczne po angielsku
zawsze jezeli podajesz kolor, rozmiar itp. nieopisany na witrynie, jest to uznawane za wyrob na zamowienie…
Kiedyś miałem podobny problem z piosenką "Inside Looking Out", ale w końcu usłyszałem w tekście "I'm on the inside looking out"
Może w tym przypadku jest tak samo?
Z zewnątrz …
tak, pominieto przecinek, ale tez 'is'. To tez charakterystyczne dla tytulow
looking = is looking
to fight = is going to/will figt, tzn. bezokolicznik oznacza przyszlosc
…
dostarczony
odliczyc zwrot kosztow przesylki zwroconych przedmiotow od sumy zwracanych pieniedzy
tzn. jezeli nie przyjmujesz zamowionej przesylki, to dostajesz zwrot tego, co wplacilas minus koszty po…
Testy sresty. Piękne oczy i krótka spódniczka już nie wystarczą?
C1 to przecież rozmiar.
No dobra, przepraszam szanowną kandydatkę Megioo, ale to Eva zaczęła.…
heh, ja tam uczę
Będzie tekst gramatyczno-leksykalny na poziomie egzaminu z PNJA (C1) i coś do tłumaczenia na polski z elementami terminologii ekonomicznej bądź prawnej.…
Bo to nie jest takie oczywiste, chodzi mi o znaczenie w sensie figurative speech i 1-2 zdania krótkiej interpretacji tego wersu. Tak się sprawdza native-speakerów w ich szkołach, a Ciebie nie można?
…
Nie o to mi chodzi. Myślę, że to temat bez dna, więc proponowałem, żebyś mi się zrewanżował tłumaczeniem Cohena (ja wykonałem Twoje zadanie) and then we shall call it a draw
love - http://dictionary.…
"prawo to nie słowniki ani spisy (rejestry) gatunków,"
Rozumiemy się! Zasady gramatyki to nie kwalifikatory!
"nie znasz zasad i praw systematyki, pewnie nie słyszałeś o zasadzie pars…
"Dobry jesteś. Nie napisałem, że Anglik zrozumiałby "no ale", napisałem, że gdyby mu przeczytać to całe wyrażenie (to nie rozumiejąc oczywiście wszystkiego), pojąłby o co mi chodzi.&quo…
nie pytaj, co ksiązki do gramatkyi mogą dać Tobie; pytaj, co Ty możesz dać ksiązkom. :-)
Myslę, że jestes bardzo dociekliwy (bez ironii), a autorzy nie są w stanie przewidzieć wszystkich problemów, ja…