Bardzo różnie to można wyrazić. Tak na szybko :
It is easy to be someone's addiction but a trick is to be someone's passion.
Being someone's addiction is not a big deal but a trick is t…
Strona bierna to zupełnie coś innego niż to o co pytasz.
A to o co pytasz jest proste - żeby nie kopiować podręczników wujek Google odsyła cię np. tutaj :
http://angielskiblog.blox.pl/2010/03/Zdania-z…
Tak w skrócie i na "chłopski rozum" :
"capability" to zdolność do czegoś jako możliwość, umiejętność, zdatność . To coś co można rozwijać, ulepszać. Często zamienne z "ability…
Trzeba by wiedzieć co miał na myśli autor tej rasistowsko-ksenofobicznej wypowiedzi jako "fruit carts" ale :
"Niszczą [Spieprzyli/Spierdolili] swój własny kraj i wiosłują [przypływają] …
Ad 4. Pamiętam to JAK przez mgłę = I vaguely remember it
P.S. I czytaj książki, czasopisma tudzież prawdziwe gazety bo jak widać masz problem nie tylko z angielskim. Poza tym lekceważysz pomagającą ci…
1) I always (think) used to think (I hope???) I (live) WOULD live long enough to see a man on the Moon. ->Następstwo czasów
2) This is one of te most momentous things that (ever happen) HAVE EV…
'mg' dobrze ci proponuje bardziej sensowne warianty tego co to miało wyrażac ale ponieważ zagadnienie pojawiło sie również na hiszpańskim to powtórzę aby nikt nie robił błędów w ojczystym ję…
Nie "witam" bo witają kogoś inni gdy gdzieś wchodzi/przyjeżdża itp. a ty możesz się przywitać mówiąc "Dzień dobry/dobry wieczór" lub na forum po prostu "Cześć".
http://ob…
Co tu się komu "poprzewracało" to sprawa dyskusyjna ale na pewno ktoś się "porwał z motyką na słońce" ...
Nie grałem w "Thiefa" w polskiej wersji wiec nie znam błędów w t…
Filologów ci potrzeba ? Czy ty książek nie czytasz? Czasopism? Prawdziwych gazet? Nie rozwiązujesz krzyżówek aby ćwiczyć mózg i skojarzenia frazeologiczne?
W realiach twojej gry są wyłączniki światła?…
Potoczna mowa a niechlujna mowa to różnica.
Co do meritum to z tego co ja pamiętam, takie połączenia "pretty" są kolokwializmem. Mamy przecież "quite", "rather", "ne…
Tak cię ubodło to co napisałem o tym zjawisku "...like..." ? Poczułes się osobiście dotknięty ? Nie musisz - jako obcokrajowiec będziesz zazwyczaj usprawiedliwiony. Co innego gdybyś w taki s…
Powtarzanie "I/it/he/etc. was like...+grymas/mina/poza ciała" to oznaka braku wykształcenia. Używają tego nie tylko doły społeczne ale często "gwiazdeczki" różnej maści, które po p…
Oczywiście, że chodzi o liczbę mnogą bo nie "warrior's" tylko "warriors' " a czy dokonana czynność czy niedokonana to juz z kontekstu sam musisz wywnioskować.
I nie "…
'calf' - inaczej bedzie gdy uzyjesz "until Tuesday" a inaczej gdy "by Tuesday". Tak samo inaczej bedzie jeśli to ty naprawiasz a inaczej gdy oddajesz do naprawy. Czas Fut…
Według mnie :
I will have fixed [repaired] my camera by Tuesday. -> sam naprawiam, naprawię do wtorku
I will have HAD my camera fixed [repaired] by Tuesday. -> tutaj jest dopiero "c…
Wrota to mogą być do stodoły, do miasta a w sensie przenośnym do jakiejś krainy lub np. do sławy. Do słowa "posesja/posiadłość ziemska" to w/g mnie zupełnie nie pasuje.…
Co do tego "filtr" : W kontekście zabezpieczeń IPSec jest to specyfikacja ruchu opartego na protokole IP, która umożliwia rozpoczęcie negocjacji dotyczących zabezpieczeń komunikacyjnych opar…
Wydaja się poprawne choć trochę "przekombinowane"
Ad 1. Doskonała/Perfekcyjna dekoracja/stylizacja mieszkania/apartamentu
dosł. : Doprowadzona do perfekcji dekoracja/stylizacja mieszkania/ap…
To nie jest żadna forma gramatyczna tylko zwykłe niechlujstwo, internetowy kretynizm, brak szacunku do innych użytkowników, często braki w wykształceniu podciągane pod pseudo-żargon internetowy, modę …