Jak po angielsku rozmawiać o sztuce

Gusta i guściki — is there really no accounting for tastes?

Sztuki piękne, a głównie malarstwo, wielu osobom kojarzą się z czymś z wyższej półki, gdzie przeciętny obywatel czy obywatelka nie może sięgnąć. Zdarzają się jednak w życiu sytuacje, kiedy oczekuje się od nas, że zabierzemy głos na ten temat. Jak nie stracić wtedy twarzy, gdy zupełnie nie mamy pojęcia, co sądzić o czymś, co na pierwszy rzut oka wygląda jak plamy przypadkowo rozlanej farby? Cóż, w mgnieniu oka nie da się posiąść wiedzy, z którą kończą studia absolwenci historii sztuki. Nie liczmy też na to, że nagle zapałamy uczuciem do starożytnych, barokowych czy współczesnych dzieł, o których chciałoby się czasem powiedzieć — jak bohater Gombrowicza — „Jak zachwyca, kiedy nie zachwyca?” Mimo braku zaplecza czy predyspozycji do dostrzegania głębi i znaczeń w dziełach sztuki, warto jednak poznać choć podstawowe pojęcia z tego obszaru.

artart

sztuka

paintingpainting

obraz

Z życia wzięte (mogłoby być):

sztuka, czyli co?

Do dziedzin sztuki zaliczane są liczne dyscypliny artystyczne, np:

Bezpłatny dostęp do sztuki zapewniają nam twórcy murali. W przestrzeni publicznej można kontemplować dzieła gatunku, który spotyka się z przychylnym odbiorem (favourable reception) coraz szerszej społeczności:

Gdzie, poza ulicą, można obejrzeć dzieła sztuki?

museummuseum

muzeum

gallerygallery

galeria

słownictwo angielskie — opis obrazu

Kiedy opisujemy obraz, punktem odniesienia jest czas teraźniejszy — przedstawiona scena rozgrywa się na naszych oczach, a więc traktując ją, jakby odbywała się w tej chwili, do opisu wykorzystamy czasy teraźniejsze. Przydadzą się także czasowniki i konstrukcje gramatyczne, którymi wyrażamy domysły, np:

sztuka w przymiotnikach

Mówiąc ogólnie o swoich zainteresowaniach czy stosunku do sztuki, najczęściej używamy przymiotnika, który odnosi się do gatunku lub typu sztuki, np:

Jakie inne przymiotniki mamy do dyspozycji? Spójrzcie na kolejne przykłady:

style w sztuce

Historycy sztuki wyróżniają wiele okresów, które charakteryzują się określonymi cechami stylu. Poniżej lista wybranych prądów w sztuce, która prawdopodobnie brzmi znajomo nawet laikom — rozpoznajemy te nazwy z lekcji w szkole czy poszczególnych działów w muzeach.

twórcy i odbiorcy sztuki

Najbardziej ogólnym terminem wobec osoby, która tworzy sztukę, jest:

artistartist

artystka, artysta

Wyróżniliśmy przyimek by, którego używa się mówiąc, kto jest autorem lub autorką jakiegoś dzieła.

Oto nazwy twórców z kilku konkretnych dziedzin:

Jakich przymiotników można użyć w odniesieniu do artystów?

Kto, poza twórcami dzieł, zajmuje się sztuką?

Zamiłowanie do sztuki nie musi przekładać się na pracę:

Nie zapominajmy o zajęciu, które jest karalne:

jakich narzędzi używają artyści

Czego — poza talentem i natchnieniem — potrzebują artyści, aby tworzyć dzieła sztuki? Poniżej krótki przegląd narzędzi:

sztuka w kolokacjach

Art to rzeczownik, ale możemy tego słowa użyć w funkcji przymiotnika, co daje stałe zbitki leksykalne, np:

oryginał czy falsyfikat

Trzeba mieć wprawne oko, żeby odróżnić oryginał od kopii czy falsyfikatu.

angielskie słownictwo — techniki i rodzaje dzieł

Przyjrzyjmy się poszczególnym eksponatom na wystawie:

W muzeum z bogatą kolekcją jest w czym wybierać:

oddziaływanie i odbiór sztuki

Rozmowa o sztuce może być ciekawym, poszerzającym horyzonty doświadczeniem. Mówiąc o osobistym odbiorze obrazu czy rzeźby, spróbujmy nie przejmować się brakiem profesjonalnej wiedzy o sztuce. Jeśli nasz rozmówca czy rozmówczyni dobrze rozumie powiedzenie „O gustach się nie dyskutuje” (there's no accounting for tastes), wie, że ludziom podobają się różne rzeczy i warto to uszanować.

Przyda się znajomość kilku czasowników i zwrotów, które pozwolą przedstawić własne odczucia na temat danego dzieła sztuki, np:

Czasem wystarczy kilka odpowiednio dobranych przymiotników, aby uzasadnić, dlaczego coś się podoba lub nie:

Stosunek do sztuki można wyrazić także w ten sposób:

mój ulubiony artysta — my favourite artist

Kiedy trzeba powiedzieć czy napisać przysłowiowe kilka słów o ulubionym artyście czy artystce, można to zrobić mniej więcej w taki sposób:

I am not very interested in art because nobody has taught me to understand it. The only form of art that does not make me feel tired is posters. Posters are made to advertise something, e.g. a new play, film, or event. They also make people aware of social and political problems. I like them a lot because although they sometimes require some mental effort, I quite often understand their symbolism. I admire their authors for their ability to express their message by means of a simple image and a few, or none, words.

One of my favourite artists is Lex Drewinski. He was born in Poland but moved to live and work in Germany a long time ago. In his posters he uses just a few colours which are often contrasting, e.g. black and white, yellow and green, etc. To understand his message and appreciate the idea, you sometimes must be really perceptive, because he makes use of optical illusions.

Drewinski's posters are separate works of art or series of posters which revolve around the same problem or idea. One of his works that has particularly stuck in my mind is a three-part poster. It repeats the image of a foot set against a background which, if you look carefully, shows a human face. The bacground is black in one part, red in another, and yellow in the third. The foot is white in all three parts. When we have a closer look, we can see a white man kicking the faces of people of other races. This poster is Lex Drewinski's way of drawing our attention to the problem of racism, intolerance and discrimination.

The artist is a very sensitive observer of our contemporary reality. In his works he focuses on problems such as terrorism, religious fanatism, poverty, paedophilia, etc. This kind of art appeals to me, because it is intelligent, thought-provoking, and fun to analyse.

Uff, sporo materiału, a gdyby jednak było komuś mało, to zapraszamy do zapoznania się z naszymi artykułami poświęconymi książkom i czytaniu oraz muzyce.