Różnice między give i take

Kto daje i odbiera, czyli prawda życiowa w dwóch czasownikach

Należy się Wam kilka słów wyjaśnienia w kwestii zależności między kredytem i relacją w związku. Nieeee, to nie tak, jak być może myślicie. Chodzi nam o to, że zarówno w przypadku kredytu, jak i związku kluczowy mechanizm to dawanie i branie – zgadzacie się? Nawet jeśli kwestia dawania i brania w relacjach międzyludzkich to dla Was czarna magia, na pewno rożnica między dawaniem i braniem kredytu jest dla wszystkich jasna. Kredyt daje bank, a bierze człek. Pozostaje zapamiętać, który z naszych dwóch angielskich czasowników będzie miał tu zastosowanie, a zatem:

givegive

dawać

taketake

brać

Oba to czasowniki nieregularne. Czy znacie ich formy?

Skoro już ustaliliśmy podstawową różnicę znaczeniową między bohaterami artykułu, zobaczmy, jak wygląda ona w praktyce.

kiedy używamy czasownika take

Spójrzmy na kilka przykładowych zdań.

Więcej przykładów, które pokazują użycie poszczególnych form, znajdziecie w innym miejscu naszego serwisu: take.

kiedy używamy czasownika give

Po kolejne przykłady z formami tego czasownika odsyłamy Was tutaj: give.

Przy okazji możecie sprawdzić, jak rozróżnienie tych czasowników pomoże Wam w nauce innej pary: lend i borrow.

kolokacje z czasownikiem take

Czasowniki give i take są elementami bardzo wielu kolokacji. Zacznijmy od tych, w których ich polskimi odpowiednikami są dać i brać (oraz wziąć – jeśli czyta nas jakiś obcokrajowiec, to jest pewnie ten moment, kiedy zgrzyta zębami. Oh, give me a break!):

kolokacje z czasownikiem give

I jeszcze kilka przykładów z czasownikiem give:

Ale... Chyba nie musimy Was przekonywać, że angielskie czasowniki nie dadzą się tak łatwo zaszufladkować. Nie zawsze tam, gdzie po angielsku mówimy give lub take, polskim odpowiednikiem będzie dać i brać. Spójrzcie na kilka przykładów.

Z czasownikiem take przyszło mi do głowy więcej przykładów, więc dla ułatwienia pogrupowałam je dla Was tematycznie. Może taki zabieg ułatwi Wam zapamiętanie?

Zaczynamy ambitnie, czyli od edukacji:

Po nauce należy się chwila oddechu:

W ramach relaksu idziemy do kawiarni:

Taki romantyczny początek historii, a potem ucieczka przed płaceniem rachunku...Nieładnie, nieładnie!

I jeszcze to:

Czekamy na Wasze propozycje opowiastek, które pokażą związek tematyczny tych wyrażeń. :)

Rozbieżności znaczeniowe występują też w odwrotną stronę, czyli nie za każdym razem dać to angielskie give, a brać przetłumaczymy na take. Chcecie dowodów? Proszę bardzo.

Dawał z siebie wszystko, zabierał ją do kina, a ona dała mu kosza. Jak przetłumaczyć wyróżnione fragmenty na język angielski?

Widzicie, że tylko w jednym przypadku w tłumaczeniu polskiego czasownika na angielski mamy oczywistą sytuację.

Spójrzmy na kolejny przykład. Wzięli szybki ślub, a potem musiał wziąć kredyt na rozwód.

Tutaj jeden z dwóch polskich czasowników ma dosłowne tłumaczenie.

Skoro mowa o tym, że take i give nie zawsze tłumaczymy na polski jako brać i dawać, trzeba wspomnieć o czasownikach frazowych, czyli phrasal verbs.

phrasal verbs z take

phrasal verbs z give

idiomy z take

Oprócz tego, czasowniki take i give są też elementem zwrotów idiomatycznych. Pewnie Was ucieszy wiadomość, że zdarzają się idiomy, w których take i give tłumaczymy odpowiednio brać i dać, np:

W pierwszej połowie meczu daliśmy im fory, a w drugiej to oni nie brali jeńców.

Domyślacie się jednak, że w większości przypadków nie jest to takie oczywiste – taki już urok idiomów.

Spójrzmy zatem na kolejne przykłady.

idiomy z take

idiomy z give

I jeszcze kilka przykładów idiomów z czasownikiem give:

I właśnie mój artykuł dał mi do myślenia! Może ci, którzy mają problem z dawaniem, po prostu boją się zbyt wiele stracić, zgodnie z powiedzeniem, że jak się komuś da palec, to weźmie całą rękę? W języku angielskim jest oczywiście odpowiednik:

Ale może to jednak zbyt daleko posunięta interpretacja?

Zanim obrzucicie nas wiązanką (ang. give somebody a mouthful) ze złości, że podajemy tyle materiału do nauczenia, pomyślcie, że te wyrażenia można sobie dowolnie dawkować. Nie wszystko naraz i dacie radę!