Jak po angielsku mówić o tym, że coś się kończy

Kiedy po angielsku myślimy o tym, że coś się kończy, najczęściej chyba do głowy przychodzą finish i the end. Nawet jeśli nie należymy do fanów sportu czy kinematografii, widzieliśmy te słowa wiele razy: finish oznacza metę, czyli zakończenie wyścigu (nawet po polsku mówimy na finiszu albo finiszować), the end pojawia się po napisach na zakończenie filmu.

endend

kończyć

finishfinish

kończyć

finish i end – przykłady zdań

Finish i end to najczęściej używane słowa w kontekście kończenia się. Oba mogą być czasownikami lub rzeczownikami:

finish i end – różnice

Powyższe przykłady chyba nie do końca (!) pokazują różnicę między finish i end, prawda? Skąd mamy wiedzieć, kiedy używać jednego a kiedy drugiego, skoro oba na język polski tłumaczymy tak samo? Jeżeli chodzi o rzeczownik, najczęściej użyjemy end. W przypadku czasownika prawda jest taka, że finish i end mogą być czasem użyte wymiennie, np.

A kiedy nie mogą?

Na początek zapamiętajcie, że po czasowniku end nie użyjemy innego czasownika, a zatem jeśli chcemy powiedzieć, że kończymy coś robić, poprawny będzie czasownik finish:

Finish (nie end) będzie też właściwym wyborem, gdy mowa o zakończeniu jakiegoś procesu czy aktywności, w którą byliśmy zaangażowani, w określonych granicach czasowych, a także gdy mówimy o jedzeniu:

End (nie finish) używa się, kiedy mówimy, że zakończyło się coś ważnego w naszym życiu, w dziejach czy kulturze, co przyniosło jakąś zmianę, lub gdy podkreślamy sposób, w jaki coś się kończy.

Zarówno czasownikowi, jak i rzeczownikowi end warto przyjrzeć się bliżej, ponieważ są one podstawą wielu ciekawych wyrażeń. Czy umiecie zastąpić wytłuszczone w poniższym tekście polskie idiomy i powiedzenia angielskimi odpowiednikami, w których pojawi się end?

Od kilku miesięcy ciężko nam związać koniec z końcem. Aby utrzymać rodzinę na powierzchni, mąż zarywa noce – pracuje po kilkanaście godzin bez przerwy. Nic dziwnego, że jest już u kresu wytrzymałości. Właściwie to spodziewałam się, że kiedyś trzaśnie ręką w stół, ale że wymyśli coś takiego...

Przed chwilą uroczyście oznajmił, że musi położyć kres tej sytuacji i... no właśnie – pomysł jest tak niedorzeczny, że nawet boję się publicznie o nim wypowiadać. Gutek upiera się, że cel uświęca środki. Gdy to usłyszałam, włosy stanęły mi dęba. Czy to na pewno mój mąż? Może coś źle zrozumiałam?

Zapewniam go, że zaległości w rachunkach to jeszcze nie koniec świata, że trzeba nie poddawać się mimo trudności. Gutek tylko rozkłada ręce – decyzja zapadła, koniec tematu. Jestem przekonana, że to wszystko skończy się płaczem. Moim oczywiście, bo Gutek w najlepszym razie skończy w więzieniu.

W obliczu zbliżającej się katastrofy, na skraju rozpaczy mam już tylko ochotę skończyć ze sobą, żeby uniknąć wstydu i cierpienia. Ale takie rozwiązania nie leżą w mojej naturze. Ocieram więc łzy i z nadzieją spoglądam w lustro. Koniec końców, przecież najważniejsze decyzje zawsze należały do mnie. Cokolwiek wyobrażał sobie Gutek.

No cóż, okazuje się, że nawet z sytuacji bez wyjścia jest jakieś wyjście. ;) Sprawdźcie teraz, czy dobrze odgadliście, jak przetłumaczyć wskazane zwroty na angielski.

idiomy z end

Nasz subiektywny wybór idiomów i powiedzeń, w których kluczowe jest słowo end, to zapewne nie koniec listy! Może dołożycie coś swojego?

Jak być może zauważyliście, end pojawia się także w zwrotach, które nic wspólnego z kończeniem nie mają, a dodatkowo, żeby mówić o tym, że coś się kończy, mamy w angielskim całą gamę innych słów i wyrażeń. Dla zainteresowanych tematem wyszukaliśmy czasowniki i idiomy, które na pierwszy rzut oka wcale nie sugerują, że dotyczą kończenia (się) czegoś.

jak po angielsku mówić o tym, że coś się kończy

Trzeba jeszcze wspomnieć o sytuacjach, kiedy marzymy o zakończeniu – na przykład wtedy, gdy ktoś zanudza nas swoimi pseudofilozoficznymi wywodami, marudzeniem czy innymi męczącymi formami ekspresji.

Co wtedy powiedzieć? Subiektywny wybór ograniczyliśmy do kilku wyrażeń, które nie wychodzą zbytnio poza ramy grzecznościowe. Bardziej dosadne są chyba powszechnie znane i raczej nie ma powodu, żeby je tutaj wymieniać.

No cóż, na tym chyba zakończymy, zgodnie z powiedzeniem, że all good things come to an end. Nie martwcie się jednak – koniec jednego to początek drugiego!